• 本文批評

ルカによる福音書23章32-36節のNA28版ギリシャ語テキストを文法的解釈と共に提示いたします。

32節

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

文法解釈：

• Ἤγοντο：ἄγωの未完了過去受動3人称複数「連れて行かれていた」
• κακοῦργοι δύο：主格、「二人の犯罪者」
• σὺν αὐτῷ：前置詞句「彼と共に」
• ἀναιρεθῆναι：不定法アオリスト受動「殺されるために」

翻訳： 「また、他に二人の犯罪者も、彼と共に処刑されるために連れて行かれていた。」

33節

καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

文法解釈：

• ὅτε ἦλθον：時を表す従属節「来た時」
• τὸν καλούμενον：現在分詞受動「呼ばれている」
• ἐσταύρωσαν：ἀオリスト能動3人称複数「十字架につけた」
• ὃν μὲν…ὃν δὲ：対照的構文「一方を…他方を」

翻訳： 「そして『されこうべ』と呼ばれる場所に来た時、そこで彼らは彼を十字架につけ、また犯罪者たちを、一人を右に、一人を左に十字架につけた。」