• 本文批評

以下は、ヨナ書（Book of Jonah）3章3-10節のヘブライ語テキスト（Biblia Hebraica Stuttgartensia: BHS版に基づく）を、1節ずつ扱ったものです。各節について、以下の順序で解説します：

1. ヘブライ語テキスト: BHSのテキストをそのまま記載（マソラ記号を含むが、簡略化して表示）。
2. 逐語的な翻訳: ヘブライ語の単語を順番に分解し、日本語で逐語的に翻訳（word-for-word）。これにより、文の構造がわかるようにします。全体の自然な日本語訳も最後に添えます。
3. 文法的解説: 文の構造、動詞の活用、名詞の状態、構文の特徴などを説明。
4. 重要な語句と表現の詳しい解説: 語彙の意味、聖書的文脈、文化的・神学的意義を詳述。重要なものは太字で強調。

このアプローチは、ヘブライ語の原文を尊重しつつ、学習者に役立つよう工夫しています。翻訳は可能な限り逐語的にしつつ、ヘブライ語の語順を反映させます。注: ヘブライ語は右から左に読むが、ここでは左から右に表記。

ヨナ書3:3

ヘブライ語テキスト: וַיָּקָם יוֹנָה וַיֵּלֶךְ אֶל־נִֽינְוֵה כִּדְבַר יְהוָה וְנִֽינְוֵה הָיְתָה עִיר־גְּדוֹלָה לֵֽאלֹהִים מַהֲלַךְ שְׁלֹשָׁה יָמִים׃

逐語的な翻訳:

• וַיָּקָם (wa-yāqām: and-he-arose) – そして彼は立ち上がった。
• יוֹנָה (yônāh: Jonah) – ヨナ。
• וַיֵּלֶךְ (wa-yēlek: and-he-went) – そして彼は行った。
• אֶל־נִֽינְוֵה (ʾel-nînəwê: to-Nineveh) – ニネベへ。
• כִּדְבַר (ki-dəbar: according-to-word-of) – …の言葉に従って。
• יְהוָה (yhwh: YHWH) – 主（ヤハウェ）。
• וְנִֽינְוֵה (wə-nînəwê: and-Nineveh) – そしてニネベは。
• הָיְתָה (hāyətâ: it-was) – あった（女性形）。