• 採用したギリシャ語テキスト
• 本文批評
• さらに詳しくNA28の特徴を論じる
• 語彙と文体の特徴
• テキスト概説

ルカによる福音書20章1–8節のギリシャ語本文に対して、一節ずつ文法解釈付き翻訳をお届けします。これはイエスの権威を問う論争の場面であり、文法的にも神学的にも重要な対話です。

ルカ 20:1

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν τούτων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις

• Καὶ ἐγένετο – 「そして起こった」：動詞 γίνομαι のアオリスト中動相3単。語りの定型句。
• ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν τούτων – 「これらの日のうちのある日に」：μία（数詞・女性単・与格）＋所有属格。
• διδάσκοντος… εὐαγγελιζομένου – 「教えて、また福音を告げていた」：属格分詞構文（主語 αὐτοῦ に関する叙述）。
• ἐν τῷ ἱερῷ – 「神殿で」：場所の与格。
• ἐπέστησαν – 「立ち現れた」：ἐφίστημι のアオリスト。
• οἱ ἀρχιερεῖς… – 「祭司長たちと律法学者たちと長老たちが」：主語群、サンヘドリンの構成員。

翻訳：「ある日のこと、イエスが神殿で民を教え、福音を語っていたとき、祭司長たち、律法学者たち、長老たちが近づいてきた。」

ルカ 20:2

καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὲ ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δοὺς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;