• Nestle-Aland第28版（NA28）のギリシャ語本文
• 本文批評
• 語彙と文体の特徴
• テキスト概説

もちろんです。ルカによる福音書20章1-8節のギリシャ語原典（ビザンチン多数本文系を参考）を一節ずつ、文法的解釈とともに日本語訳を添えてご説明します。

1節

原典ギリシャ語

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

文法解析と日本語訳

• Καὶ ἐγένετο —「そして〜が起こった」。（ἐγένετο＝イミパーフェクト中動詞/自動詞，三単，新約の語り出しによくある定型句）
• ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν —「ある日のことに」（ἐν＝前置詞，属格支配。μιᾷ＝θῇ，比較的珍しい女性単数与格。ἡμερῶν＝ἡμέρα, 複数属格。「ある日」）
• διδάσκοντος αὐτοῦ —「彼（イエス）が教えていた時」(διδάσκοντος＝εἶναιの現在分詞属格単数, 主文の〜しながら、の意味)
• τὸν λαὸν —「民に」
• ἐν τῷ ἱερῷ —「神殿で」
• καὶ εὐαγγελιζομένου —「また福音を告げ知らせていた」(εὐαγγελίζομαιの現在中動分詞属格単数)
• ἐπέστησαν —「彼らがやってきた」(ἐφίστημιのアオリスト，三複)
• οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς —「祭司長たちと律法学者たちが」
• σὺν τοῖς πρεσβυτέροις —「長老たちを伴い」(σὺν は与格支配)